{"id":29,"date":"2024-10-17T09:25:42","date_gmt":"2024-10-17T07:25:42","guid":{"rendered":"http:\/\/ns-gedenkstaette:8888\/?page_id=29"},"modified":"2026-01-28T17:32:18","modified_gmt":"2026-01-28T16:32:18","slug":"gedenkstaette","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.ns-gedenkstaette-kloster-arnstein.de\/es\/","title":{"rendered":"Monumento"},"content":{"rendered":"\n
<\/span>
\n

NS-Memorial Monasterio Arnstein<\/h1>\n\n\n\n

Una l\u00e1pida con nombre, una tumba con v\u00edctimas an\u00f3nimas<\/h2>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n
\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n

El 27 de enero de 2023 se conmemor\u00f3 por primera vez a todas las v\u00edctimas del Holocausto en el cementerio del monasterio Arnstein.<\/p>\n\n\n\n

\u00bfPor qu\u00e9 en este lugar?<\/p>\n\n\n\n

La l\u00e1pida lleva el nombre del Padre Superior del monasterio, P. Alfons Spix sscc. En su tumba se encuentra una urna tra\u00edda del campo de concentraci\u00f3n de Dachau, la cual contiene las cenizas de una o de varias v\u00edctimas del nacismo.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Desde este p\u00falpito, en la antigua iglesia del monasterio Arnstein, predic\u00f3 el Padre Alfons Spix en noviembre de 1941. Fue entonces cuando se di\u00f3 cuenta que los polacos del pueblo vecino Singhofen, obligados a trabajar en alemania, volv\u00edan a participar en la misa. El Padre Spix ya hab\u00eda sido interrogado por la Gestapo por  su \u201epastoral polaca\u201c [\u201ePolenseelsorge\u201c] como la llamaban en la jerga nazi. Se le hab\u00eda prohibido estrictamente  seguir atendiendo a los creyentes polacos como pastor.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n

El 19 de noviembre de 1941, el Padre Spix fue arrestado por la Gestapo.  Despu\u00e9s de casi tres meses bajo detenci\u00f3n preventiva en Fr\u00e1ncfort del  Meno,  el  29\/30 de enero de 1942 lo trasladaron al campo de concentraci\u00f3n de Dachau, cerca de M\u00fanich.<\/p>\n\n\n\n

Todos los esfuerzos de la comunidad religiosa y de la familia para conseguir su liberaci\u00f3n fueron infructuosos.<\/p>\n\n\n\n

El 9 de agosto de 1942 llega a su fin la vida del Padre Spix en la barraca de la enfermer\u00eda del campo de concentraci\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n

No est\u00e1 claro si fue asesinado o si fallece debilitado por alguna infecci\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n

En el certificado de defunci\u00f3n  se lee  la frase habitual: insuficiencia card\u00edaca y circulatoria por un catarro intestinal.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

El muerto fue incinerado en el crematorio, como todos los que mataban o fallec\u00edan en el campo de concentraci\u00f3n.  Como sabemos por testigos presenciales,  cuando la familia quer\u00eda una urna para el entierro, se la llenaba  con las cenizas y trozos de huesos barridos  del suelo. Raramente la urna conten\u00eda las cenizas del difunto nombrado.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n

Asi escribi\u00f3 el Padre Provincial Constans Dierker sscc en una circular en el a\u0148o 1947:<\/p>\n\n\n\n

\u00abSi no eran los restos del cuerpo de nuestro querido difunto, lo m\u00e1s probable es que fueran los de alguna otra v\u00edctima de la crueldad inhumana\u00bb.<\/p>\n\n\n\n

En la propia tumba no se encuentra  ninguna referencia a la muerte del Padre Spix en el campo de concentraci\u00f3n de Dachau ni a los \u00ab\u00faltimos restos\u00bb de una o de varias v\u00edctimas de la dictadura nazi enterradas en esa  tumba.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Reci\u00e9n en el a\u00f1o 1987 se inaugur\u00f3 una placa conmemorativa. En 2013, se coloc\u00f3 un Stolperstein*<\/em><\/strong> en la entrada del camino de la iglesia. Asimismo, un RollUp banner en la iglesia recuerda a las v\u00edctimas an\u00f3nimas, que se encuentran en la tumba.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n

En el proceso de una  amplia restauraci\u00f3n del templo de Santa Mar\u00eda y San Nicol\u00e1s (antigua iglesia del monasterio Arnstein), se planifica dentro del edificio un lugar para recordar y conmemorar a Padre Spix y las v\u00edctimas an\u00f3nimas.<\/p>\n\n\n\n

La iniciativa \u201eNS-Monumento conmemorativo Klosterfriedhof Arnstein\u201c es miembro fundador de la asociaci\u00f3n \u00abErinnern & Gedenken in Rheinland-Pfalz – Landesarbeitsgemeinschaft der Gedenkst\u00e4tten, Erinnerungsorte und Initiativen\u00bb.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Texto y fotos: Stefan Diefenbach
Foto del certificado de defunci\u00f3n<\/em>: <\/em>Arolsen Archives\/Bad Arolsen<\/a><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\n
\n

Los prisioneros que fueron asesinados y cremados en el campo de concentraci\u00f3n de Dachau, permanecieron invisibles durante d\u00e9cadas. Sus cenizas fueron enviadas en una urna con la inscripci\u00f3n \u201cWalter Spix\u201d al Padre Superior del monasterio de Arstein.<\/p>\n\n\n\n

As\u00ed parecida debi\u00f3 ser la urna del campo de concentraci\u00f3n de Dachau<\/p>\n\n\n\n

Se desconoce el lugar donde reposan las cenizas del Padre Spix – fallecido y cremado el 9 – 10 de agosto de 1942 – y tampoco se sabe a qui\u00e9n pertenecen realmente las cenizas que se encuentran en la urna. Seg\u00fan la informaci\u00f3n dada por algunos testigos presenciales, en el crematorio se depositaba en la urna todo el material barrido en ese d\u00eda.<\/p>\n\n\n\n

Con la estela conmemorativa en la tumba del Padre Spix se erige finalmente un monumento para recordar a todas las v\u00edctimas que hasta el d\u00eda de hoy han permanecido invisibles y an\u00f3nimas as\u00ed como para no olvidar los cr\u00edmenes de la dictadura nazi.<\/p>\n\n\n\n

El 10 de agosto de 2025, en la antigua iglesia del monasterio y en una emotiva ceremonia se inagur\u00f3 la estela conmemorativa. Todos los oradores presentes resaltaron un\u00e1nimente que esta estela conmemorativa es una advertencia \u2026 \u201eNunca m\u00e1s debe volver a suceder\u2026..!\u201c y especialmente ahora\u2026 nos alienta a defender los Derechos Humanos y la Libertad.<\/p>\n\n\n\n

Oradores de la celebraci\u00f3n:<\/strong><\/p>\n\n\n\n

    \n
  • Tanja Machalet, Miembro del Parlamento alem\u00e1n.<\/li>\n\n\n\n
  • Manuel Liguori, Miembro del Parlamento de Renania-Palatinado. Alcalde de Nassau.<\/li>\n\n\n\n
  • J\u00f6rg Denninghof, jefe de distrito de la comarca de Rin-Lahn (se leer\u00e1 su saludo).<\/li>\n\n\n\n
  • Franz-Josef Ratter, Presidente interino de la asociaci\u00f3n \u201cErinnern und Gedenken en Renania Palatinado e.V\u201d.<\/li>\n\n\n\n
  • Catharina Buschmann-Kramm, Obispado de Limburgo, Direcci\u00f3n de la regi\u00f3n Westerwald Rin-Lahn.<\/li>\n\n\n\n
  • Antje Dorn, pastora de la Iglesia Evang\u00e9lica de Hesse y Nassau (EKHN), parroquia de K\u00f6rdorf.<\/li>\n\n\n\n
  • Armin Sturm, sacedorte cat\u00f3lico. Obispado de Limburgo, parroquia de San Mart\u00edn y San Dami\u00e1n en Rin-Lahn.<\/li>\n\n\n\n
  • Monika Kahm, comunidad cat\u00f3lico de Arnstein.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n

    Acompa\u00f1amiento musical:<\/strong><\/p>\n\n\n\n

      \n
    • Walter Castillo, tenor de Argentina<\/li>\n\n\n\n
    • Michael Reuter, pianista<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n

      Texto y fotos: Stefan Diefenbach<\/em><\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

      \n
      \"\"<\/figure>\n\n\n\n

      Copyright Peter Hansen, Colecci\u00f3n del Memorial del campo de concentraci\u00f3n Buchenwald<\/p>\n\n\n\n

      \"\"<\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
      \n
      \"\"<\/figure>\n\n\n\n
      \"\"<\/figure>\n\n\n\n
      \"\"<\/figure>\n\n\n\n
      \"\"<\/figure>\n\n\n\n
      \"\"<\/figure>\n<\/figure>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

      El 27 de enero de 2023 se conmemor\u00f3 por primera vez a todas las v\u00edctimas del Holocausto en el cementerio del monasterio Arnstein. \u00bfPor qu\u00e9 en este lugar? La l\u00e1pida […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"disabled","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"class_list":["post-29","page","type-page","status-publish","hentry"],"translation":{"provider":"WPGlobus","version":"3.0.0","language":"es","enabled_languages":["de","en","es"],"languages":{"de":{"title":true,"content":true,"excerpt":false},"en":{"title":true,"content":true,"excerpt":false},"es":{"title":true,"content":true,"excerpt":false}}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ns-gedenkstaette-kloster-arnstein.de\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/29","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ns-gedenkstaette-kloster-arnstein.de\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ns-gedenkstaette-kloster-arnstein.de\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ns-gedenkstaette-kloster-arnstein.de\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ns-gedenkstaette-kloster-arnstein.de\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=29"}],"version-history":[{"count":56,"href":"https:\/\/www.ns-gedenkstaette-kloster-arnstein.de\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/29\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":448,"href":"https:\/\/www.ns-gedenkstaette-kloster-arnstein.de\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/29\/revisions\/448"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ns-gedenkstaette-kloster-arnstein.de\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=29"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}